Health investigators say a late BBC TV presenter might have sexually abused dead bodies at a hospital where he worked as a volunteer.