Starting in January, the Trump Administration will notify defaulted student loan borrowers, impacting millions of households facing higher costs amid a weak labor market.