A California federal judge temporarily barred the Justice Department and Homeland Security from threatening election workers or demanding segregation of ballots linked to suspected noncitizens.