The Trump administration has asked the Supreme Court to intervene after an appeals court invalidated DHS guidance on third-country removals and required stronger procedural protections